Kaleidoscope

Archive for the ‘español’ Category


Il y a quelques années, j’ai découvert la musique de Lhasa [wiki – en] grâce à ma mère qui avait reçu d’une amie le premier CD “La Llorona”. Ma mère l’écoutait en boucle, fort, en dansant dans son appartement. Des instants de folie merveilleuse.

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al agua
Bebiendo tu beso
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al fuego
Que todo lo quema
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Autre chose de merveilleux: le livret qui accompagne ce CD trilingue (es/en/fr). Cette chanson, par exemple, est aussi traduite en anglais et français (un peu comme les livrets qui accompagnent les enregistrements d’opéra… sauf qu’il manque l’allemand! 😉 ).

Cada vez que escucho esta canción me racuerdo de las partidas de espadas (juego de cartas españolas) con mi tía Irene (¡hermana argentinaaa!). Ella que me dio la copia de una copia de una copia de este CD. 😉

Hay algunos que dicen
que todos los caminos conducen a Roma
y es verdad porque el mío
me lleva cada noche al hueco que te nombra
y le hablo y le suelto
una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas;
luego apago tus ojos
y duermo con tu nombre besando mi boca.

Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido.

Que el final de esta historia,
enésima autobiografía de un fracaso,
no te sirva de ejemplo,
hay quien afirma que el amor es un milagro
que no hay mal que no cure
pero tampoco bien que le dure cien años;
eso casi lo salva,
lo malo son las noches que mojan mi mano.

Aunque todo ya es nada,
no sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro.
Por saber de tu vida
no creo que vulnere ningún mandamiento;
tan terrible es el odio
que ni te atreves a mostrarme tu desprecio,
pero no me hagas caso,
lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo.

– Luis Eduardo Aute

Ok, hace mucho que me digo “sería bueno escribir más en castellano en mi blog”, pero nunca tengo la gana ó el corage porque los dos idiomas que uso todo los días son el francés (en casa) y el inglés (trabajo). Es una lastima porque el castellano solo lo hablo con mi abuela, tías, y primos argentinos… y no nos hablamos mucho. 😐

Pero algo muy bueno sucedió hace poco: el equipo de expat-blog me pidió de ocuparme del lado castellano/español del sitio. Mi primera tarea, fíjense, es de eligir el blog del mes de agosto.

¡Por fín otra razón de escribir en el idioma de Cervantes (y de todos los poetas de tango)! 😉


De todo un poco

expatriate blog-of-the-month-september.png